Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Профиль
drcaio
▪▪Все переводы
•Запрошенные переводы
•
Избранные переводы
•Cписок проектов
•Входящие сообщения
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Все переводы
Поиск
Все переводы - drcaio
Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести
Результаты 1 - 16 из примерно общего количества 16
1
17
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
The Dead have it Easy
The Dead have it Easy
TÃtulo de um filme
Законченные переводы
Para os mortos é fácil.
16
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Stare hard, retard!
Stare hard, retard!
Está escrito em um button
Законченные переводы
Encare, idiota!
168
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Out of innocence one day a brave and sure footed...
Out of innocence one day a brave and sure footed stranger decided to check the veracity of the legend.
Paying no mind to the warnings of the villagers, he climbed the mountain and entered the lair.
Законченные переводы
Inocentemente
223
Язык, с которого нужно перевести
- ¿Qué le pasó a Ray, el pintor? ¿Se ...
- ¿Qué le pasó a Ray, el pintor? ¿Se cayó de otra escalera?
- Lo mordió un adicto al crack en la posada de mala muerte cerca de la calle Bowery.
- ¡No me digas! DeberÃa tener cuidado. PodrÃa infectársele.
- Me preocupa más el tipo que lo mordió.
Законченные переводы
O que aconteceu a Ray, o pintor?
18
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
It beats burning them.
It beats burning them.
O texto é este:
- Será que agentes de polÃcia ganhariam
minha confiança, tendo essa conversa?
- Eu não sei, só gosto de ler livros.
- It beats burning them.
- Não, mas você que é praticamente um gênio.
Законченные переводы
É melhor...
54
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Make it back in one piece
If you make this promise to me
You'll make it back in one piece
Законченные переводы
Voltar inteiro
22
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
I strip these redneck bare.
I strip these redneck bare.
O contexto da frase "I strip these redneck bare" é o seguinte:
São dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construção:
"- Você ainda trabalha para uma estatal?"
"- Sim."
"Você é mesmo tolo. Olhe só para mim."
"I strip these redneck bare."
"Eles constroem estas vilas horrÃveis,
adoram engenheiros civis, não ligam para os arquitetos."
Законченные переводы
Igual yo los estrujo bien.
Eu os depeno completamente, de qualquer jeito.
306
Язык, с которого нужно перевести
Vertel eens, wat doe je eigenlijk? - Ik werk in...
Vertel eens, wat doe je eigenlijk?
- Ik werk in een boekhandel.
Dat had ik nou echt nooit geraden.
En je komt hier vast niet vandaan.
- Ik kom uit een plaatsje in Ohio.
Youngstown. Wel 's van gehoord?
Wat, Ohio? Ja, dat is een van de
vijftig staten, als ik me niet vergis.
Ik woon hier net twee maanden.
En, wat vind je ervan, tot nu toe?
Het is... anders.
Interessante woordkeus.
Законченные переводы
Tell me, what do you do?
Conte-me, o que você faz?
1
Избранные переводы